1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
Puls je dobar. Kako si spavao?

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
Fino.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
Ima li snova?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
U redu, gospođo gradonačelnice.
Vidimo se kasnije.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
Hej, Jerry?

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
Da, gospođo?

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
Jučer ste me pitali
da budem iskren s tobom kad mi treba prostora.

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
danas...

9
00:00:53,262 --> 00:00:54,888
Htio bih prošetati Silosom...

10
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
sama od sebe.

11
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
Je li to u redu?

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,812
Da, gospođo.

13
00:01:02,813 --> 00:01:03,896
- Da?
- Da.

14
00:01:03,897 --> 00:01:05,649
U redu. U redu.

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
vidimo se.

16
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Juan je bio mali dječak...

17
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
kad smo ga prvi put doveli ovamo.

18
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
To je odmah nakon što sam se vratio
iz Pustinjske oluje.

19
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
Neposredno prije nego što je Ally otišla u obilazak.

20
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
I noć prije njegovog prvog raspoređivanja,

21
00:01:34,803 --> 00:01:38,390
Juanito je sjedio tamo s nama,

22
00:01:38,891 --> 00:01:40,975
jedući nešto što mu je Rudy napravio.

23
00:01:40,976 --> 00:01:45,271
Pljeskavica od slanine
s dodatnim lukom i senfom.

24
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
Okus koji je dobio od svoje majke
to nikad neću razumjeti.

25
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
on...

26
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
Rekao nam je da želi
da budemo ponosni.

27
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
Bili smo ponosni prije nego što je otišao.

28
00:02:03,248 --> 00:02:04,416
Svi to znate.

29
00:02:05,792 --> 00:02:06,919
A i ti si bio.

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
Znate, opet je ostao.

31
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
Vidjet ćemo ga... jednog dana.

32
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
Danas ću pojesti hamburger.

33
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
Juanitov način.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
Baš danas.

35
00:02:30,901 --> 00:02:32,735
Rudy će se pobrinuti za tebe.

36
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Hvala.

37
00:02:50,838 --> 00:02:54,215
Gospodine Alameda, ja sam Daniel Keene,
Charlottin brat.

38
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Znam tko ste, kongresmene.

39
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
Tvoja sestra nam je obitelj,

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
što te čini istim.

41
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Kako je ona?
- Ona je dobro.

42
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
Narušeno joj je pamćenje.

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
Mi samo...

44
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Pa, imam puno pitanja.

45
00:03:12,693 --> 00:03:13,735
Da.

46
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Svi to radimo.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
hajde

48
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
Ne znam da li je ovo pravi trenutak,

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
ali kao bivši vojnik, zar ne?
imati saznanja da možda...

50
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
dobivam...

51
00:03:30,919 --> 00:03:32,796
Netko mi je to rekao prije misije,

52
00:03:33,422 --> 00:03:36,174
cijele eskadrile
komunikacijski uređaji su bili isključeni.

53
00:03:36,175 --> 00:03:39,010
Vraćeno na komunikaciju
koji su ukinuti prije mnogo godina,

54
00:03:39,011 --> 00:03:41,262
čak i prije mog vremena u službi.

55
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
Juan me nazvao neposredno prije,

56
00:03:43,307 --> 00:03:46,350
rekao mi je da je njegov radio stariji od njega.

57
00:03:46,351 --> 00:03:47,768
Zašto bi to učinili?

58
00:03:47,769 --> 00:03:50,105
Spriječiti ometanje? ne znam

59
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
Ali to ih je izložilo puno više.

60
00:03:54,276 --> 00:03:57,278
Moj prijatelj koji je optužen
uz ispunjavanje obrazaca o incidentu

61
00:03:57,279 --> 00:04:00,114
rekao je to zato što su kom
nisu bili šifrirani,

62
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
lako su se mogli snimiti.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- Do?
- Gotovo svatko.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
Rekao je da to ne bi bilo teško učiniti.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
Tako da je vjerojatno tamo negdje.

66
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Je li slučajno rekao
gdje bismo mogli dobiti kopiju--

67
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
Ne. Rekao mi je da to zaboravim.

68
00:04:16,339 --> 00:04:18,590
Zato što je... vrhunska tajna?

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
Ne. Zato što je on prijatelj.

70
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Jer misli
lakše mi je ići dalje

71
00:04:24,932 --> 00:04:28,726
ako ne razmišljam o
svi ti bolesnici

72
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
sjedi okolo i sluša
na zvuk smrti moga sina.

73
00:04:41,657 --> 00:04:43,200
To je kapa <i>Nimitza</i>.

74
00:04:43,742 --> 00:04:44,785
bolje mi je...

75
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
znaš,

76
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
vani skoro 20 godina...

77
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
a ja se ipak uspravim.

78
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
Sinoć je ispljunula lijekove unutra
i ovdje jutros.

79
00:05:15,774 --> 00:05:17,441
Hvala ti, Amy.

80
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
Želiš da ga udvostručim večeras, ili...

81
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
Nastavi raditi to što radiš.

82
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Hvala.

83
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
Što je to?

84
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Samo više kašnjenja na armaturi.

85
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Jeste li već krenuli?

86
00:06:06,450 --> 00:06:07,451
Da.

87
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
Vidimo se vani.

88
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Što?

89
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
jesi dobro

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Da.

91
00:06:33,435 --> 00:06:34,436
Da.

92
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
- Bok.
- Gospođo gradonačelnice.

93
00:06:47,074 --> 00:06:50,201
Je li šerif kod kuće?
Čuo sam da bih ga mogao uhvatiti ovdje.

94
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
Ne. Otišao je sinoć na
nestale osobe u Midsu.

95
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Imaš li nešto protiv da uđem?

96
00:07:01,338 --> 00:07:03,464
Jesmo li se već sreli? Žao mi je... ne mogu...

97
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
br.

98
00:07:05,259 --> 00:07:07,635
Stvarno? nisam...
Nisam te došao posjetiti kao šerif

99
00:07:07,636 --> 00:07:09,303
kad je tvoj muž bio moj zamjenik?

100
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
br.

101
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
Što ti znaš o
Patrick Kennedy i Lukas Kyle?

102
00:07:23,735 --> 00:07:26,821
Ništa. Ne mislim žuriti,
ali čeka me naporan dan--

103
00:07:26,822 --> 00:07:29,073
shvaćam. Nikada nisi čuo za njih?

104
00:07:29,074 --> 00:07:30,117
Bilo koji od njih?

105
00:07:30,909 --> 00:07:33,579
Biti Patrick Kennedy
najveći bjegunac u Silosu?

106
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
Ne pratim baš tračeve.

107
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
Pravo.

108
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
Što se dogodilo s tvojim zglobom?

109
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
pala sam.

110
00:07:47,885 --> 00:07:49,803
Bio si dio provale,
zar nisi?

111
00:07:51,722 --> 00:07:54,557
Nisam ovdje da vas uhite, u redu.

112
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Želim znati gdje je Patrick Kennedy,
to je sve

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
Zna li vaš muž da ste autsajder?

114
00:08:02,566 --> 00:08:04,609
Ako vaš muž zna da ste autsajder,

115
00:08:04,610 --> 00:08:07,069
ima savršenog smisla
zašto Kennedy nije uhvaćen

116
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
i možda zašto Lukas nije pronađen.

117
00:08:08,697 --> 00:08:10,072
Lukas Kyle je mrtav.

118
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
A Kennedy zna mjesta
u ovom silosu koji Paul,

119
00:08:12,701 --> 00:08:16,078
njegovi zamjenici, pljačkaši,
nitko ne bi znao gdje tražiti.

120
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
Točno, ali znaš gdje tražiti.

121
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Ne vjerujem da je Lukas živ.

122
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Kennedy ga je lovio mjesecima
i ništa nije našao.

123
00:08:23,253 --> 00:08:24,712
Čak nas je natjerao da pratimo njegovu majku.

124
00:08:24,713 --> 00:08:25,796
Jeste li razgovarali s njom?

125
00:08:25,797 --> 00:08:28,090
Rekla je zadnji put
vidjela je da je Lukas u njezinu stanu

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,093
tijekom pobune,
nedugo prije nego što si se vratio.

127
00:08:31,011 --> 00:08:33,137
Sims je ušao s pištoljem.

128
00:08:33,138 --> 00:08:35,681
Htio je znati što Bernard
i Lukas o čemu su pričali.

129
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
Prijetio da će ga ubiti, njegovu majku...

130
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
Lukas je odbio reći.

131
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
Tada ga je posljednji put vidjela.

132
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Nikad te nisu srušili
do dna, zar ne?

133
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
Paul je rekao da su tijela bila tri duboka
preko cirkulacijskih ventilatora na 144.

134
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Trčali su
spalionica 24 sata dnevno.

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
Izgleda da se Lukas Kyle okrenuo
do pepela prije nekoliko mjeseci.

136
00:09:00,541 --> 00:09:04,877
Pljuvala je svoje lijekove,
što nije dobro.

137
00:09:04,878 --> 00:09:06,879
međutim,
iz onoga što smo uspjeli razlučiti,

138
00:09:06,880 --> 00:09:10,258
trenutno je vani u Silosu
traži Lukasa Kylea.

139
00:09:10,259 --> 00:09:12,051
<i>I to je dobro?</i>

140
00:09:12,052 --> 00:09:15,096
Njezina potraga za Kyleom
vjerojatno neće dati ništa.

141
00:09:15,097 --> 00:09:18,057
Ali ako slijedeći Juliette
možemo dobiti potvrdu o njegovoj smrti

142
00:09:18,058 --> 00:09:22,854
i izmamiti Kennedyja van,
možda nam neće trebati vitamin D.

143
00:09:22,855 --> 00:09:25,147
<i>Dvije nevjerojatne mogućnosti u potrazi</i>

144
00:09:25,148 --> 00:09:27,860
<i>rezultata koji se lako postiže
jednim dokazanim činom.</i>

145
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
<i>Bojite se da gubitak pamćenja znači
gubitak samosvijesti,</i>

146
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
<i>gubitak identiteta,
kraj osobnog postojanja.</i>

147
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
<i>Podaci su prezentirani.</i>

148
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
<i>Odabir ostaje isključivo u vašim rukama,</i>

149
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
<i>zajedno sa životima 9.913 ljudi.</i>

150
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
<i>Razmislite o ubrzanju prijevoza
vitamina D do filtracije.</i>

151
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
<i>Što prije uvedete vitamin D 
do vodoopskrbe,</i>

152
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
<i>veća je vjerojatnost preživljavanja...</i>

153
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
<i>u vrijeme kada tvoj Silo
je opasno blizu Safeguarda.</i>

154
00:12:19,114 --> 00:12:20,240
hej

155
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- Kakva je bila usluga?
- Slušaj, razgovarao sam s Juanovim ocem.

156
00:12:25,329 --> 00:12:27,538
I misli
vjerojatno bismo mogli pronaći snimku

157
00:12:27,539 --> 00:12:29,832
priopćenja misije
negdje na internetu.

158
00:12:29,833 --> 00:12:32,502
- Dark web?
- <i>Pa, nije to rekao, ali sigurno.</i>

159
00:12:32,503 --> 00:12:34,670
Ne znam kada da počnem
s nečim takvim.

160
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- Pa, znam.
- U redu. kako si

161
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Nazvat ću te kasnije.

162
00:12:46,058 --> 00:12:48,226
hej Hej, ti.

163
00:12:48,227 --> 00:12:51,521
Tako sam blizu gotovosti

164
00:12:51,522 --> 00:12:55,149
s ovim izlaganjem o prljavim seksualnim životima
navodnih celibata,

165
00:12:55,150 --> 00:12:57,610
- ali radim na nečem velikom.
- Helen.

166
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
U redu?
To je nešto vrijedno Pulitzera.

167
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Ne želim Pulitzera.

168
00:13:03,534 --> 00:13:05,701
Samo sam htio da radiš svoj posao.

169
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Ja radim posao, Phil.

170
00:13:07,204 --> 00:13:11,666
Radije bih radio na daljinu,
nego visi na ovom igralištu cijeli dan.

171
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
puštam te.

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,212
Što?

173
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Uzeli smo si slobodu
pakiranja tvojih stvari.

174
00:13:19,633 --> 00:13:21,260
Osiguranje će vas ispratiti.

175
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- Što? Hej, što...
- Pokušajte ne praviti scenu, u redu?

176
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Vau. Vau. Ne misliš ozbiljno, zar ne?

177
00:13:31,019 --> 00:13:32,062
U redu.

178
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
Nisam ni želio ovaj jebeni posao.

179
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
OK, da. Hvala.

180
00:13:56,461 --> 00:14:00,381
Ne mogu se sjetiti da sam išao dulje
nego dan bez vesti od Orle.

181
00:14:00,382 --> 00:14:02,551
Vjerojatno samo radi
nešto za McLaina,

182
00:14:03,051 --> 00:14:04,761
ali šerif će joj ući u trag.

183
00:14:05,762 --> 00:14:07,180
Imate li djece, šerife?

184
00:14:07,181 --> 00:14:08,764
Ja znam. Kći.

185
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Onda shvatiš.

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,519
Pobrinite se da naša beba stigne kući.

187
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
ja ću.

188
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
Hvala.

189
00:14:19,651 --> 00:14:22,778
Još uvijek nas smatraju djecom,
ali upoznao si Orla.

190
00:14:22,779 --> 00:14:24,198
Ona nije dijete.

191
00:14:25,032 --> 00:14:29,160
Roditelji su nam radili u Opskrbi
desetljećima prije ovog posla,

192
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
ali Orla je bila prva
u našoj obitelji postati sjena.

193
00:14:33,248 --> 00:14:36,084
Još nešto važno
da me trebaš znati?

194
00:14:37,085 --> 00:14:38,337
S kim bih trebao razgovarati?

195
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
Pa, zajedno s njezinim novim poslom,
Orla ima novog dečka, Mikea Davidsona.

196
00:14:45,302 --> 00:14:46,803
Bio je s Glendom Harwood,

197
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
McLainova prethodna sjena.

198
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
- To je nekako čudno.
- Da.

199
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
Držim se podalje od njenog ljubavnog života.

200
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
Zadnji put kad si je vidio,
je li bilo nešto čudno ili drugačije?

201
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
Moja sestra je inače optimistična osoba.

202
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
Ljudi gravitiraju njoj,

203
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
ali u posljednje vrijeme, sve što mogu reći je
činilo se da je nečim opterećena.

204
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
Tko zna, možda je to samo stres
pokretanja Opskrbe.

205
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
kamo idemo

206
00:15:33,851 --> 00:15:35,518
King Street, mislim.

207
00:15:35,519 --> 00:15:36,728
ne znam

208
00:15:37,312 --> 00:15:38,397
Zapisao sam to.

209
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- U redu je.
- Ne, trebao bih... trebao bih uzeti ovo.

210
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
Ne, možeš li samo zgrabiti to?

211
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- U redu. Samo ću...
- Isuse.

212
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
Ovdje. Nalazi se na poleđini prve stranice.

213
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
"Ulica Kane 112A."

214
00:16:07,176 --> 00:16:08,843
Znao sam da počinje s K.

215
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
- Možete li to mapirati?
- Da.

216
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
Kako se on zove?

217
00:16:12,681 --> 00:16:14,348
Rekao je Steve.

218
00:16:14,349 --> 00:16:17,186
Vrlo je malo vjerojatno
zapravo biti Steve.

219
00:16:17,895 --> 00:16:20,062
I nije nas mogao tek tako poslati
datoteka ili poveznica ili tako nešto?

220
00:16:20,063 --> 00:16:22,106
Rekao je da moramo doći osobno.

221
00:16:22,107 --> 00:16:24,108
Zvuči malo nedorečeno.

222
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
To je mračni web.
Sketchy je na neki način poanta.

223
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
I ne misliš li da je to čudno?
Dobivam otkaz.

224
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
kako to

225
00:16:33,785 --> 00:16:36,495
Počnem postavljati pitanja
o Charlottinoj misiji

226
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
i odjednom sam bez posla?

227
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
Jeste li dobro radili?

228
00:16:42,794 --> 00:16:44,420
Što ti... Što?

229
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Pa, rekao si da mrziš raditi tamo.
Ljudi to obično mogu shvatiti.

230
00:16:49,551 --> 00:16:51,886
- Što? ne znam
- Vau. Wow!

231
00:16:51,887 --> 00:16:53,638
Doslovno sam upravo dobio otkaz.

232
00:16:53,639 --> 00:16:56,224
- Možeš li pokušati biti manje kreten?
- Ne znam. Slušati. hej

233
00:16:56,225 --> 00:16:58,851
Helen, jako mi je žao zbog posla.
Ti šupci.

234
00:16:58,852 --> 00:17:01,812
Hvala. Tako je bolje.

235
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Isus.

236
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
telefoni.

237
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
A ti, daj mi svoju značku.

238
00:17:44,064 --> 00:17:45,565
Moje što?

239
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
Ne zna dogovor?

240
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Ne znam dogovor.

241
00:17:48,861 --> 00:17:51,362
Naš posrednik se složio
Mogao bih klonirati njegovu kongresnu značku

242
00:17:51,363 --> 00:17:53,030
u zamjenu za informacije
na snimci.

243
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
Nema šanse. br.

244
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Onda odjebi van.

245
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
Fino.

246
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Možemo li to čuti?

247
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
čuti što?

248
00:18:24,188 --> 00:18:26,772
Snimanje nešifrirane komunikacije.

249
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Iranska misija.

250
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
Rečeno mi je
samo sam htio znati postoji li.

251
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
To čini.

252
00:18:34,990 --> 00:18:36,699
Reci bilo kome o ovom mjestu

253
00:18:36,700 --> 00:18:38,576
i svaki društveni profil
s tvojim imenom na njemu

254
00:18:38,577 --> 00:18:41,454
imat će deset godina jezive pornografije
u povijesti pretraživanja.

255
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
U redu, ne. Nije to bio dogovor.

256
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
To je bio moj dogovor!

257
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Možda neka Byron bude malo
sljedeći put konkretnije sa svojim zahtjevom.

258
00:18:57,596 --> 00:18:59,013
Za koga radiš?

259
00:18:59,014 --> 00:19:00,264
"Za koga radim?" Nitko.

260
00:19:00,265 --> 00:19:02,308
Ja sam samo jedan od mnogih
pojedinci istomišljenici

261
00:19:02,309 --> 00:19:05,478
drže vladine drkadžije poput tebe
odgovoran presretanjem komunikacije

262
00:19:05,479 --> 00:19:07,355
i pronaći ono što ne bismo trebali.

263
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
Dakle, čuli ste poruke?

264
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
Da. imam.

265
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
To je užasno.

266
00:19:15,155 --> 00:19:17,114
Netko sprema neko sranje
jer ono što sam čuo je

267
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
- za razliku od svega što sam...
- Moja sestra je bila pilot na toj misiji.

268
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
Tvoje što?

269
00:19:20,494 --> 00:19:22,371
Stariji pilot Charlotte Keene.

270
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
To ti je sestra?

271
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
Zašto?

272
00:19:31,046 --> 00:19:33,089
Netko u Moldaviji je dobio 20 sekundi toga,

273
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
ali je skinuto manje od
pet minuta nakon objave.

274
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
Snimio sam kasetu
prije nego što je nestalo.

275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
S analognim se zajebavam samo ako mogu pomoći.

276
00:19:45,686 --> 00:19:49,105
Nije važno što mi nudiš,
ovo ne napušta moj posjed,

277
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
ali mislim da ne bi trebala...

278
00:20:20,179 --> 00:20:22,513
- Ne slušaj to.
- Nema šanse da to ne slušam.

279
00:20:22,514 --> 00:20:24,182
- Da ti kažem što je na njemu.
- Samo daj... Samo...

280
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
Daniel.

281
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
Što bi moglo uzrokovati nešto
to užasno da se dogodi?

282
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
Četiri aviona, njihovi piloti...
Što bi moglo tako preuzeti kontrolu?

283
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Sve u isto vrijeme?

284
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
nemam pojma

285
00:21:07,100 --> 00:21:10,686
Imaš lijep dan, u redu?
Doći ću kad završiš.

286
00:21:10,687 --> 00:21:12,647
- U redu.
- Volim te.

287
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
I ja tebe volim.

288
00:21:15,484 --> 00:21:16,943
Čini dobro.

289
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
Slušati.

290
00:21:20,072 --> 00:21:22,615
U redu, sjednite na svoja mjesta,
svi. Idemo van naše...

291
00:21:22,616 --> 00:21:25,868
- Koji kurac ti radiš ovdje?
- Ovo nije... Ne, čekaj. hej

292
00:21:25,869 --> 00:21:29,247
- Želim te nešto pitati. U redu. Čekati.
- Nije me briga što želiš pitati.

293
00:21:29,248 --> 00:21:32,959
Ne dolaziš u školu mog sina
ili moj dom ikada. razumiješ

294
00:21:32,960 --> 00:21:34,877
Da, razumijem. U redu.

295
00:21:34,878 --> 00:21:38,548
Vidi, želim te zamoliti za pomoć.

296
00:21:38,549 --> 00:21:42,176
Ne. Slušaj, potrošit ću
ostatak života u rudnicima

297
00:21:42,177 --> 00:21:45,221
jer te bacio preko tračnica
prije nego što ti dopustim da priđeš bilo gdje blizu

298
00:21:45,222 --> 00:21:46,848
- mom sinu--
- Rekao sam ti da se ne sjećam.

299
00:21:46,849 --> 00:21:47,850
On se sjeća!

300
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
sine moj!

301
00:21:52,229 --> 00:21:54,313
On se budi
usred noći strah.

302
00:21:54,314 --> 00:21:55,315
Bar se sjeća.

303
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
I ima tatu. ja ne

304
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
ni ne sjećam se
kakav je osjećaj imati tatu.

305
00:22:05,826 --> 00:22:06,951
Sjajno.

306
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
što hoćeš

307
00:22:10,497 --> 00:22:14,208
Želim znati što ti znaš
o Lukasu Kyleu,

308
00:22:14,209 --> 00:22:15,586
a ako znaš gdje je.

309
00:22:17,880 --> 00:22:20,798
Ali znaš da ga je Bernard izvadio
rudnika da ga učini svojom sjenom,

310
00:22:20,799 --> 00:22:22,843
pa zašto bi to učinio?

311
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
Voljela bih da znam.

312
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
U redu. Hvala.

313
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
To je sve što sam htjela pitati.

314
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
- Nichols.
- Da, klonit ću se tvog sina.

315
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
Vrlo dobro, Diane.

316
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
Možete li mi reći zašto je to važno?
razumjeti sigurnost?

317
00:22:49,244 --> 00:22:51,287
Izvoli, prijatelju. Što kažete na to?

318
00:22:51,288 --> 00:22:53,080
- Želiš nešto nacrtati?
- Da. Da.

319
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
Da? U redu.

320
00:22:55,000 --> 00:22:58,587
- Da. Da. To je u redu.
- To je dobro. Hvala.

321
00:22:59,171 --> 00:23:00,214
hej

322
00:23:00,923 --> 00:23:02,798
Hej, dušo. Sve u redu?

323
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
- Hej.
- Što se događa? Zašto nije u školi?

324
00:23:10,641 --> 00:23:13,559
- Trebamo obiteljski dan. Sva trojica.
- Rob.

325
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
- Želim da idemo u park.
- Ne.

326
00:23:15,062 --> 00:23:16,521
- Želim da budemo zajedno.
- Roberte.

327
00:23:16,522 --> 00:23:18,356
Želim da provedemo neko vrijeme zajedno.

328
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
Danas nije taj dan, u redu.
Nemaš pojma s čime imam posla.

329
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
u pravu si ja ne

330
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
Ali nešto je iskrsnulo.

331
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Što se dogodilo?

332
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
Jebi me.

333
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
Sve je u redu. Razgovarat ću s njom.

334
00:24:13,245 --> 00:24:14,495
U redu, gledaj.

335
00:24:14,496 --> 00:24:17,164
Nichols možda nije ono što je nekad bila,
ali je i dalje oštra.

336
00:24:17,165 --> 00:24:21,419
Lovili smo Lukasa Kylea
mjesecima i oštri smo.

337
00:24:21,420 --> 00:24:25,006
- Ona postavlja prava pitanja.
- Da. O mrtvom čovjeku.

338
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
Koga danas imamo na Nicholsu?

339
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
Bobbi. Naletio sam na nju na putu dolje.
Rekla je da ju je vidjela.

340
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
Gdje?

341
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
Spustio se u Gap.

342
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- Ne možeš...
- Moram sići.

343
00:24:40,856 --> 00:24:42,940
Da, oprosti. Jednostavno nije sigurno.

344
00:24:42,941 --> 00:24:45,151
U redu. Dopustite mi da to preformuliram.
idem dolje.

345
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
- Ti--
- Vau.

346
00:24:47,613 --> 00:24:49,864
Ako on kaže da nije sigurno, nije sigurno.

347
00:24:49,865 --> 00:24:51,782
Ne radi se samo o tebi.

348
00:24:51,783 --> 00:24:54,160
Ti si pao znači da netko drugi nije.

349
00:24:54,161 --> 00:24:57,288
Taj bi netko mogao biti promatrač sigurnosti
za nekoga tko radi.

350
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
Zašto si zanemario moju poruku jutros?

351
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- Nisam shvatio.
- To nije ono što je vratar rekao.

352
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- Žurilo mi se.
- Stvarno?

353
00:25:08,133 --> 00:25:10,927
Jebi ga. Što mislite, gospođo gradonačelnice, zašto?

354
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
Imaš li pojma kako je to
da te najbolja prijateljica ne poznaje?

355
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Znaš li kako je to
da se ne sjećaš svog najboljeg prijatelja?

356
00:25:20,687 --> 00:25:22,606
I da si moj najbolji prijatelj,
zar ne bi došao?

357
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Zašto mislite
Poslao sam ti poruku od svih?

358
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Pravo. Moram pronaći Lukasa Kylea.

359
00:25:29,947 --> 00:25:32,823
- Možete li me odvesti tamo gdje ste odveli njega?
- Područje je zatvoreno.

360
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
Nije moguće.

361
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
U redu. Hvala.

362
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
Ne, čekaj!

363
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
Shirley Knoxu.

364
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
Da, vidim je.

365
00:25:58,809 --> 00:26:00,434
Vratimo se poslu.

366
00:26:00,435 --> 00:26:02,354
Gospođo gradonačelnice, Lukas Kyle nije ovdje.

367
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
A Shirley ne laže.

368
00:26:07,150 --> 00:26:09,277
Walker je zapečatio Digger Void
prije tri mjeseca.

369
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Nema šanse da je dolje.

370
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
Dopusti da ti pomognem.

371
00:26:20,080 --> 00:26:23,791
Tako je Bernard izveo Lukasa iz rudnika
učiniti ga svojom sjenom, zar ne?

372
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
Mora da je tamo nešto naučio.
Dakle, što znaš o rudnicima?

373
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Ne znam kako itko
mogao svašta naučiti od tamo dolje.

374
00:26:30,799 --> 00:26:32,885
To je samo jebena noćna mora.

375
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Ali poznajem tipa.

376
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
Je li ju doista vidio?

377
00:26:46,690 --> 00:26:47,899
br.

378
00:26:47,900 --> 00:26:50,484
Onda ga još više uplašiš
odvodeći ga ovako iz škole.

379
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
Već smo je pratili.

380
00:26:51,987 --> 00:26:54,447
Nisam rekla Anthonyju da je tamo.

381
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
Nije u tome stvar.

382
00:26:58,785 --> 00:27:01,913
Nemam vremena za iznenađenja
i izleti, Rob--

383
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
Ne, to nije polje...

384
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
pogledaj,

385
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
važno je da odvojimo vrijeme
stvarati uspomene kao obitelj,

386
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
čak i kad nam nije zgodno.

387
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Zgodno?

388
00:27:19,473 --> 00:27:20,474
ti...

389
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
Roberte, koliko je godina imao Anthony
i dođem kući u prazan stan

390
00:27:27,689 --> 00:27:31,901
gdje smo ostali sami bez tebe
do ranog jutra ili duže?

391
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
Jesam li ikada ispitivao sate i dane
proveo si u službi Silosa?

392
00:27:38,116 --> 00:27:39,450
- Kad Juliette maše...
- To...

393
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
- ...pištolj u našem smjeru.
- Ne radi se o tome!

394
00:27:40,911 --> 00:27:42,703
- Radi se o tome!
- Nije... Ne, nije u pitanju...

395
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
Stani!

396
00:27:46,667 --> 00:27:50,503
Nalazim se u ovoj poziciji,
ne po izboru, pazite,

397
00:27:50,504 --> 00:27:53,714
i svaki dan osjećam
kao da radiš da me potkopaš--

398
00:27:53,715 --> 00:27:55,509
Anthony mora imati sjećanja na nas.

399
00:27:56,093 --> 00:27:58,512
Obojica. Zajedno.

400
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
Razumijete li?

401
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
I imaš pravo.

402
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
Kasnim da dobijem ovo.

403
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
Na meni je. žao mi je

404
00:28:14,778 --> 00:28:17,029
Znam da nije bilo fer, ali...

405
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Što je ovo sa sjećanjima?

406
00:28:20,117 --> 00:28:22,159
Zašto to stalno govoriš?

407
00:28:22,160 --> 00:28:24,829
Oca se ne sjeća.

408
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO?
- Nichols.

409
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
I nije samo tako
da ga se ne sjeća.

410
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
Kaže da nema osjećaj za muškarca.

411
00:28:37,676 --> 00:28:39,927
Raznio se zbog njenih prijatelja,

412
00:28:39,928 --> 00:28:42,723
a nije ni mogla
reci mi kakav je osjećaj poznavati ga.

413
00:28:52,065 --> 00:28:57,236
Robe, imam bačve vitamina D 
dovukli do Filtracije vode.

414
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
- Ne.
- Nije mi prvi plan,

415
00:28:59,031 --> 00:29:02,325
ali ovisno o tome što se dogodi
u sljedećih nekoliko sati,

416
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
Voljan sam to pustiti
u dovod vode.

417
00:29:09,708 --> 00:29:11,667
Pretpostavljam iz vašeg vremena
radeći za Bernarda

418
00:29:11,668 --> 00:29:14,129
- znate što je vitamin D ...
- Da, da, da.

419
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Istu stvar koju radiš Juliette,

420
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
ali niže i sporije...

421
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
pa ne shvaćamo
što se događa dok ne bude prekasno.

422
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
Da spasimo živote svih u Silosu.

423
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
Tvoje, moje...

424
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
Anthonyjev.

425
00:29:44,451 --> 00:29:47,620
Ono što trebam znati je
da kada dođe vrijeme,

426
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
kada te zamolim da mi pomogneš s ovim,
učinit ćeš kako smo obećali.

427
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
Učinit ćeš sve što možeš
da osiguramo da naš sin živi dalje,

428
00:29:58,340 --> 00:30:01,175
kako bi jednog dana uspio
iz ovog Silosa živ.

429
00:30:01,176 --> 00:30:02,927
- Camille, to nije... Ne.
- Svašta smo rekli...

430
00:30:02,928 --> 00:30:05,264
sve što ga održava na životu.

431
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Čak i ako to znači zaboraviti nas.

432
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
uđi.

433
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
Što je?

434
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
Nisam koristio radio
s obzirom na osjetljivu prirodu.

435
00:30:46,930 --> 00:30:48,306
reci mi

436
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
Gradonačelnik Nichols otišao je ispod jaza.

437
00:30:51,560 --> 00:30:52,894
Gdje je Emerson?

438
00:30:52,895 --> 00:30:54,688
Kontaktiranje agenata za praćenje.

439
00:30:55,731 --> 00:30:56,856
Sranje.

440
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
Izvolite.

441
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
To je to. Imaš još nekoliko za napraviti.

442
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
Postaješ profesionalac u ovome, hmm?

443
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
Anthony, dođi i spakiraj se.

444
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
Je li mama--

445
00:31:13,040 --> 00:31:15,751
Bit ćemo samo ja i ti danas do ručka,

446
00:31:16,502 --> 00:31:18,462
onda ću te odvesti
natrag u školu, u redu?

447
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
jesi dobro

448
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
Da, dobro sam.

449
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
Stavi svoj ruksak,
i možemo otići odavde.

450
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
Hvala ti još jednom, Gayle. Hvala.

451
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
Evo, tatice. Uzmi ovo.

452
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
Ti si mi ovo dao
tako da se ne bih brinuo.

453
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
Sjećaš se?

454
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
Sjećam se, sine.

455
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
Ocjena.

456
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Pa, ako to nije šef strojarstva,

457
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
i njegovu malu sjenu.

458
00:32:18,188 --> 00:32:20,732
Osim što više nisi njegova sjena.

459
00:32:21,441 --> 00:32:22,651
Sad radiš za nju.

460
00:32:23,443 --> 00:32:25,570
Imala je pitanje o kriminalcu
u rudnicima...

461
00:32:25,571 --> 00:32:26,946
- Da.
- ...i doveo sam je tebi.

462
00:32:26,947 --> 00:32:30,616
Želim pitati o momku
koji su otišli u rudnike.

463
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
Uz dužno poštovanje, gospođo gradonačelnice,
ako te sada tako zovemo,

464
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
gubiš vrijeme.

465
00:32:38,083 --> 00:32:40,501
Ljudi idu u rudnike,
ne izlaze.

466
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Pa, jesi.

467
00:32:44,923 --> 00:32:46,007
Lukas Kyle,

468
00:32:46,008 --> 00:32:48,384
- prepoznajete li to ime?
- Ne dajem imena.

469
00:32:48,385 --> 00:32:51,262
- A ni ja ih ne potvrđujem.
- To nije ono što ona želi.

470
00:32:51,263 --> 00:32:54,891
Dakle, on je IT radnik, točno,
i on je osuđen prije pobune--

471
00:32:54,892 --> 00:32:56,934
Informatičar?

472
00:32:56,935 --> 00:32:59,562
Nije me briga za što je osuđen,
on je mrtav.

473
00:32:59,563 --> 00:33:01,105
Ne, preživio je

474
00:33:01,106 --> 00:33:03,232
- i izašao je. Da. i mislim...
- Izašao? Pravo.

475
00:33:03,233 --> 00:33:05,401
...to je zbog nečega
da je sigurno naučio tamo.

476
00:33:05,402 --> 00:33:08,946
Dakle, poznavali ga ili ne,
Želim znati što je mogao vidjeti.

477
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
Jedine stvari tamo
su metalna ruda i smrt.

478
00:33:14,161 --> 00:33:17,705
Jebeni zakoni Pakta to čine
onako uz ograničenja.

479
00:33:17,706 --> 00:33:20,375
Dakle, ako je vaš tip otišao tamo i živio,

480
00:33:21,335 --> 00:33:23,128
ne bi bilo
jer je išta naučio.

481
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
To bi bilo zato što je imao dovoljno sreće
da dobijem posao čistačice zahoda.

482
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
Drago mi je vidjeti te, Knox.

483
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
Gdje želiš da te ostavim?
Natrag u Rayburn?

484
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
br.

485
00:33:45,817 --> 00:33:46,818
br.

486
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
Vratimo se.

487
00:33:50,155 --> 00:33:52,114
do Stevea,
ili kako god se jebeno zvao.

488
00:33:52,115 --> 00:33:54,242
Znam što je rekao,
ali moramo dobiti tu snimku.

489
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
Zašto?

490
00:33:56,495 --> 00:33:57,496
Zašto?

491
00:33:58,080 --> 00:34:00,040
Jer ljudi za koje radim moraju znati.

492
00:34:00,916 --> 00:34:02,583
I ne, ne mislim na mračne gmizavce

493
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- tko financira kampanje.
- Znam na koga misliš, Daniele. ja znam

494
00:34:07,172 --> 00:34:08,506
Gdje je sada?

495
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
Melissa je javila radiom,
upravo je napustila Tool Fabrication s Knoxom.

496
00:34:11,677 --> 00:34:14,262
Razgovarali su s Markom Chambersom,
šef odjela.

497
00:34:14,263 --> 00:34:16,013
- Zašto ići k njemu?
- Ne znam.

498
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- Mogu li Melissa razgovarati s Chambersom?
- Ne.

499
00:34:18,641 --> 00:34:20,600
Ne, Chambers joj neće ništa reći,

500
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
ili je poslati u krivom smjeru
samo za zabavu.

501
00:34:24,648 --> 00:34:26,774
Žao mi je što nisam bio od veće pomoći.

502
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
u redu je Samo ću ga držati
protiv tebe otkad se sjećam.

503
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- Što?
- Čudno te gledam.

504
00:34:37,159 --> 00:34:39,787
Znam više o tebi
nego što znaš o sebi,

505
00:34:39,788 --> 00:34:41,705
ali i dalje se ponašaš isto.

506
00:34:41,706 --> 00:34:42,791
Ti si još uvijek ti.

507
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
I to je dobra stvar, zar ne?

508
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
- Jules.
- Da?

509
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
Ne postoji nitko kao ti.

510
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
Tvoj popravak generatora je razlog zašto
ova će svjetla gorjeti godinama koje dolaze.

511
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
Skoro si se utopio radeći to.

512
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
Bio si vani.

513
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
Radili ste stvari i vidjeli mjesta
nitko drugi nije ni sanjao.

514
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- Pogledao si u jebeno nebo...
- Hej. Čekati.

515
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
Samo... nastavi hodati.

516
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
Sranje.

517
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
Bio je u rudnicima.

518
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
<i>Izgubili smo vizualni prikaz. Ništa na kameri.</i>

519
00:36:03,580 --> 00:36:05,790
- Kamo ideš?
- Pronaći ću Lukasa.

520
00:36:05,791 --> 00:36:07,375
Jules, on je mrtav.

521
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
Ti to ne znaš.

522
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
Gdje je jedino mjesto na koje biste otišli
ako želiš nestati?

523
00:36:13,549 --> 00:36:14,966
Ne vodim te u rudnike.

524
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
Ne tražim to od tebe.

525
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
Jebi me.

526
00:36:22,349 --> 00:36:25,142
- Koliko su daleko drugi Silosi?
- <i>Zašto biste morali znati--</i>

527
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Ako je Juliette tako brzo došla do jednog,
vjerojatno je blizu.

528
00:36:28,313 --> 00:36:31,899
<i>Lokacija i blizina drugih silosa
nije nešto o čemu ću raspravljati.</i>

529
00:36:31,900 --> 00:36:33,651
u redu Fino.

530
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
Ali kao Bernardova sjena, Lukas bi
Rečeno mi je da postoje i drugi Silosi, zar ne?

531
00:36:40,242 --> 00:36:42,034
- <i>Bio je svjestan.</i>
- I kao IT sjena

532
00:36:42,035 --> 00:36:44,453
i netko tko je proveo vrijeme
u rudnicima, čak i kratko vrijeme,

533
00:36:44,454 --> 00:36:46,873
vjerojatno je razumio više od ikoga

534
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
zašto postoje strogi zakoni
o tome koliko daleko probijamo tunel.

535
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
Razumiješ na što ciljam?

536
00:36:55,966 --> 00:36:59,302
Čak i ako je samo razmišljao
iz Silosa u koji je Juliette otišla,

537
00:36:59,303 --> 00:37:01,345
Lukas Kyle je mogao
vratio se u rudnike i--

538
00:37:01,346 --> 00:37:02,514
<i>Camille,</i>

539
00:37:03,223 --> 00:37:06,475
<i>ako vjerujete da bi Lukas Kyle mogao biti
u rudnicima koji kopaju vodoravno</i>

540
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
<i>u pokušaju uspostavljanja kontakta
s drugim Silosom,</i>

541
00:37:09,897 --> 00:37:13,733
<i>Snažno predlažem stroge mjere opreza
uzeti odmah.</i>

542
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
<i>Svaki kontakt Silo-to-Silos je prekršaj
to vodi do trenutne zaštite.</i>

543
00:37:39,635 --> 00:37:41,886
Pošalji tim za istrebljenje štakora
do rudnika.

544
00:37:41,887 --> 00:37:43,596
Trebamo hitnu fumigaciju.

545
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
Je li taj kod za nešto?

546
00:37:45,933 --> 00:37:50,603
Ne. Pošaljite fumigatore
s dovoljno plina da ispuni tunele. Sada.

547
00:37:50,604 --> 00:37:54,106
Gospođo, ako to učinimo bez upozorenja,
neće biti vremena da se svi izvuku van--

548
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
Jedan od štakora mogao bi biti Lukas Kyle.

549
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
Učini to.

550
00:38:12,501 --> 00:38:14,710
- Hej.
- Što se događa?

551
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Najezda glodavaca. U rudnicima.

552
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
Isus.

553
00:39:03,385 --> 00:39:04,552
hej

554
00:39:04,553 --> 00:39:06,387
Moramo pronaći Harwooda!

555
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
- Pronaći ću Harwooda. Ostani ovdje!
- Da. U redu, idi!

556
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
hej Što se događa?

557
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
Istrebljivači su pustili štakorske bombe
bez ikakvog jebenog upozorenja.

558
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
Nema šanse da svi izađu
sami po sebi.

559
00:39:45,761 --> 00:39:51,016
hej hej Pogledaj me. Evo, uzmi ovo.

560
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
hej Disati. Disati.

561
00:39:56,021 --> 00:39:58,397
Imam te. Imam te. hajde

562
00:39:58,398 --> 00:40:01,108
hajde Izmjenjivat ćemo se.

563
00:40:01,109 --> 00:40:04,571
- Ne!
- Hej! Ne! Ne!

564
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
ne mogu...

565
00:41:10,721 --> 00:41:11,763
hej

566
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
Disati.

567
00:41:15,851 --> 00:41:17,602
- Lukas.
- Hej, Jules.

568
00:41:17,603 --> 00:41:19,270
ja sam...

569
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
ti si dobro ti si dobro

570
00:41:20,355 --> 00:41:21,731
- Hej, hej.
- Hej. hej

571
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- Lukas.
- Tamo. Prva ekipa, na Kylea!

572
00:41:24,443 --> 00:41:26,611
- Hej.
- Ti si dobro. ti si dobro

573
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
Vas dvoje, idite po liječnika!

574
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
Jules!

575
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
Hajde, Jules.
Samo nastavi kašljati. Nastavi kašljati.

576
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
Jebati.

577
00:43:01,790 --> 00:43:03,541
Kakvo usrano mjesto za skrivanje.

578
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
Dobro, tko si ti, dovraga?

579
00:43:53,091 --> 00:43:54,967
- Gledaj na tog. Provjerit ću.
- Hej.

580
00:43:54,968 --> 00:43:56,511
- Kako se to dogodilo?
- Ne znam.

581
00:43:56,512 --> 00:43:58,221
Ali, šerife,
postoji tijelo koje su izvukli

582
00:43:58,222 --> 00:43:59,972
koji nije registriran kao rudar.

583
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
Jedna osoba kojoj nitko ne može odgovarati.

584
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
Stop!

585
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
Jebati. Orla je.

586
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
Idi, ovdje Orla Kent.

587
00:44:26,458 --> 00:44:27,751
Hoće li ona preživjeti?

588
00:44:28,252 --> 00:44:29,503
ne znam

589
00:44:32,130 --> 00:44:34,090
Trebat će nam
čuvati stražu na vratima.

590
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
Ne puštajte nikoga osim liječnika.

591
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- U redu.
- I gospođa Sims, naravno.

592
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
Ona će znati što treba učiniti.

593
00:44:58,574 --> 00:45:00,283
<i>Camille, tvoja brza odluka</i>

594
00:45:00,284 --> 00:45:03,537
<i>i hrabrosti Juliette Nichols
pružio je jedinstvenu priliku.</i>

595
00:45:04,955 --> 00:45:09,292
<i>Sada imate priliku znatno se povećati
vjerojatnost preživljavanja vašeg Silosa</i>

596
00:45:09,293 --> 00:45:12,587
<i>upotrebom priče o njezinim postupcima
danas u rudnicima</i>

597
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
<i>usaditi svojim građanima
osjećaj smirenosti i jedinstva.</i>

598
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
Želiš je mrtvu.

599
00:45:20,470 --> 00:45:22,346
<i>Smrt jedne osobe</i>

600
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
<i>koji pošteđuje živote 9,912 drugih.</i>

601
00:45:29,313 --> 00:45:31,772
Bez upotrebe vitamina D.

602
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
<i>Hoćeš li to učiniti?</i>

603
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
<i>Jeste li ikada razmišljali
zašto ste izabrani za voditelja informatike?</i>

604
00:45:42,576 --> 00:45:43,910
ja...

605
00:45:43,911 --> 00:45:47,079
Pretpostavljam da jest
zbog moje obuke za napadača.

606
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
<i>Ne.</i>

607
00:45:48,582 --> 00:45:50,666
Sposobnost da ostane smiren pod pritiskom,

608
00:45:50,667 --> 00:45:52,793
- primati narudžbe i provoditi ih?
- <i>Ne.</i>

609
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
<i>Vi ste izabrani
zbog tvoje sposobnosti laganja.</i>

610
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
<i>U svojoj biti, posao zahtijeva prijevaru.</i>

611
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
<i>10 000 života ovisi o tome.</i>

612
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
<i>Vaše djelovanje tijekom pobune,</i>

613
00:46:06,934 --> 00:46:09,727
<i>manipulirati svojim mužem,
igrajući obje strane,</i>

614
00:46:09,728 --> 00:46:12,480
<i>pokazao sposobnost
učiniti ono što je bilo potrebno,</i>

615
00:46:12,481 --> 00:46:14,650
<i>unatoč svim moralnim nedoumicama.</i>

616
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
<i>Ali vaša sposobnost da održite tu vrstu
jasna odluka nije uvijek bila 100%.</i>

617
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
<i>Ima li?</i>

618
00:46:25,369 --> 00:46:27,245
<i>Prije nego što je poslana na čišćenje,</i>

619
00:46:27,246 --> 00:46:29,289
<i>tadašnji šerif Nichols bio je bjegunac,</i>

620
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
<i>skrivanje u tvom stanu,
drže tebe i tvog sina kao taoce.</i>

621
00:46:35,462 --> 00:46:38,089
<i>Čak i nakon što ste uspjeli
da dobije kontrolu nad pištoljem,</i>

622
00:46:38,090 --> 00:46:39,883
<i>Pustio si Nicholsa da ode.</i>

623
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
<i>Zašto?</i>

624
00:46:47,808 --> 00:46:49,433
Bojao sam se kad su pljačkaši stigli...

625
00:46:49,434 --> 00:46:51,018
- <i>Camille...</i>
- ...pucalo bi se.

626
00:46:51,019 --> 00:46:52,980
<i>...to je jasno po naglasku u tvom glasu</i>

627
00:46:53,564 --> 00:46:56,817
<i>i razine kortizola
u tvom dahu, da lažeš.</i>

628
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
u redu

629
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
Divio sam joj se.

630
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
Čudno s obzirom na okolnosti,
ali htjela je istinu.

631
00:47:16,128 --> 00:47:19,297
Ne poznajem nikoga u Silosu,
barem ne nikome zanimljivom

632
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
koji ne postavlja pitanja
pitala je.

633
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
Htjela sam vidjeti što je otkrila.

634
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
Sada shvaćam da je to bila pogreška.

635
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
Juliette Nichols je egzistencijalna prijetnja.

636
00:47:41,612 --> 00:47:43,988
kao što ste rekli,
sada imamo priliku

637
00:47:43,989 --> 00:47:46,450
eliminirati tu prijetnju
i spasi Silos.

638
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
I ja ću to učiniti.